Saints Row 2 tekst - Kan det ændres?

[PeLeF]

Nu har jeg lige fået købt Saints Row 2, hvilket er et virkelig nice spil!

Men det irriterer mig voldsomt at der er så dårlige oversættelse, der simpelthen hænder alt for ofte.
Jeg har ledt og gloet i alt i spillet for ændring af tekstsprog, men kan overhovedet ikke finde noget.

eks: Summerset explored = Summerset eksploderet.

Er det muligt at få ændret sproget i spillet fra dansk til engelsk?

EDIT: Okay, fandt ud af at man bare skulle ændre ens sprog, inde på selve dashboardet.

[spif2001]

Du er historie!

[Psymatiq]

det er seriøst en amerikaner med en ordbog der har oversat det til dansk.

[borup11]

hvad skal jeg gøre hvis der ikke er flere missioner tilbage og jeg er kun noget 60% i saints row 2 xbox 360

[Gajda]

hvad skal jeg gøre hvis der ikke er flere missioner tilbage og jeg er kun noget 60% i saints row 2 xbox 360

Opkøb alle butikker og gennemfør alle aktiviteter.

[hazzwar]

Jeg synes også bare de skulle have hyret mig til at lave oversættelserne til spillet...

Hvordan spillet er blevet sendt i butikkerne med så dårlige oversættelser er mig en gåde. Jeg ser det også tit i serier og film, og hold da kæft det er irriterende.

[pearly]

Haha, tænkte nok der var en der vil brokke sig over det på et tidspunkt. Skal også snart igang med spillet igen! Det er virkelig sjovt, har først lige rydet for den ene bande. Skal i gang med de andre!

[EvilNinjaMoby]

Ja, der er sgu' godt nok nogle tumpede oversættelser imellem - personligt morede jeg mig over denne, som nok hedder noget a'la "Bad trip" på originalsproget. "Dårlig tur" klinger lidt underligt, når det er narko-relateret...

[RazorOne DK]

Hvad jeg ikke kan forstå er at det jo er beregnet til folk over 18 og de fleste jeg kender på over 18, ja selv 16 og op efter, kan faktisk rimelig godt engelsk.

Så hvorfor overhovedet oversætte og endda gøre det bindende på dansk !?

Man behøver ikke engang at starte spillet for at det kikser.
Her er et lille udsnit fra coveret:

Forvandl Din bule, dit slæng og din øse med total figurtilpasning

Byg dit imperium med et arsenal af raketkastere, stun-guns og sprængladninger

...

[fneribyen]

Som Razor siger så skulle spillet kun have haft engelske undertekster.

[Niki Lauda DK]

Missionen "har støv, vil rejse" lyder dælme også ringe

[Vestergaard]

Hold da op, det er ekstra underholdning til spillet!
Det er måske ikke bevidst, men jeg synes at det er dybt underholdende og giver mer-værdi til spillet.

[borup11]

hvad skal jeg gøre hvis der ikke er flere missioner tilbage og jeg er kun noget 60% i saints row 2 xbox 360

Opkøb alle butikker og gennemfør alle aktiviteter.

skal jeg gøre det

[Gajda]

hvad skal jeg gøre hvis der ikke er flere missioner tilbage og jeg er kun noget 60% i saints row 2 xbox 360

Opkøb alle butikker og gennemfør alle aktiviteter.

skal jeg gøre det

Nej, det er derfor, at jeg skriver det.

[borup11]

hvad skal jeg gøre hvis der ikke er flere missioner tilbage og jeg er kun noget 60% i saints row 2 xbox 360

Opkøb alle butikker og gennemfør alle aktiviteter.

skal jeg gøre det

Nej, det er derfor, at jeg skriver det.

er der ingen hemmelige missinoer eller noget