Lidt spansk hjælp:S

[marlon91]

Hey allesammen!

kunne godt bruge lidt hjælp til min spansk aflevering, har prøvet google translate, men det hjælper ikke så meget:S

Ines er Fernandos kone. Hun er 71 år og bor i santiago.
Hun har boet i Danmark, men er vendt tilbage til Chile.
Hun har børnebørn i Danmark og taler stadig dansk.
Det har regnet i Danmark.
Børnene har været forkølede.

[austerellis]

Brug ALDRIG Google Translate til dine opgaver, de oversætter ord for ord og sådan fungerer oversættelse ikke. Bare lige til orientering. Nu burde jeg ikke sidde her og hjælpe, men gør det alligevel, da du virker til at have problemer med spansk, hvis ikke du kan oversætte disse forholdvis simple sætninger:

Ines er Fernandos kone. Hun er 71 år og bor i santiago.

Ines es la esposa de Fernando. Tiene 71 años y vive en Santiago.

Hun har boet i Danmark, men er vendt tilbage til Chile.

Ha vivido en Dinamarca, pero ha vuelto a Chile.

Hun har børnebørn i Danmark og taler stadig dansk.

Tiene nietos en Dinamarca y todavía habla danés.

Det har regnet i Danmark.

Ha llovido en Dinamarca.

Børnene har været forkølede.

Los niños han estado refriados

[WikzoDK]

Her er, hvad jeg kom frem til

Ines es la mujer de Fernando. Tiene 71 años y vive en Santiago.
Ha vivido en Dinamarca, pero ha vuelto en Chile.
Tiene nietos en Dinamarca y todavía habla danés.
Ha llovido en Dinamarca.
Los chicos han estado resfriados.

DAMN! Too slow -_-

[Giluc]

Mht. Google Translate - den er faktisk ret så avanceret. Den oversætter ikke bare ord for ord, selvom det ofte virker sådan. På nogen sprog er den faktisk temmelig god - ikke at man skal oversætte sine afleveringer med det, men den er bedre end man måske lige umiddelbart tror

Jeg kan desværre ikke hjælpe dig med spansk, men du har jo også allerede fået hjælp kan jeg se - udover dansk, engelsk og tysk, kan jeg kun lidt japansk

[WikzoDK]

Ja, Google Translate er blevet rigtig god her på det seneste og kan ofte bruges lige så meget som en almindelig ordbog, synes jeg.

Især engelsk --> spansk er god, hvor man ofte får bøjninger af verber med.

[jabu]

du mangler en "Du skal lave dine lektier selv" ...

[austerellis]

Det kommer sandelig an på, hvilket sprog der er tale om.

Det er muligt, at Google Translate er blevet bedre til at oversætte mellem nogle sprog, men oversætter du fra engelsk til dansk eller vice versa, får du ofte noget værre roderi i hænderne.

Og til små oversættelser er det bestemt ok, men der er intet, der slår almindelig sprogforståelse og en god, gammeldags ordbog - om den så er i bogform eller online som f.eks. Ordbogen.com

[austerellis]

du mangler en "Du skal lave dine lektier selv" ...

Ja ja, du har ret . Solen skinnede jo udenfor i dag, så jeg fik lyst til at være flink. Og måske han laver det selv næste gang. Min kvote for lektiehjælp er i hvert fald opbrugt

[Giluc]

Det kommer sandelig an på, hvilket sprog der er tale om.

Det er muligt, at Google Translate er blevet bedre til at oversætte mellem nogle sprog, men oversætter du fra engelsk til dansk eller vice versa, får du ofte noget værre roderi i hænderne.

Og til små oversættelser er det bestemt ok, men der er intet, der slår almindelig sprogforståelse og en god, gammeldags ordbog - om den så er i bogform eller online som f.eks. Ordbogen.com

Du giver mig bare 100 % ret i det jeg skriver

Har på intet tidspunkt sagt, at Google Translate kan oversætte perfekt, eller bare tilnærmelsesvist perfekt. Jeg modbeviser bare det du sagde med, at den ikke oversætter ord for ord

Men lad det ligge