Undertekster i spil

[Giluc]

Hej alle!

Okay, nu er vi jo danskere. Så selvom de fleste af os (især os gamere) snakker og forstår fint dansk, så kan det nu være rart med undertekster i spil. På den måde kan man lige læse nogle vigtige detaljer igen, eller lige få et ord med som man måske ikke lige kunne høre ordentligt. Der er bare to problemer, som jeg ikke kan forestille mig at jeg er den eneste herinde der har.

1. Man glemmer at slå underteksterne til før man starter spillet, og dermed går man måske glip af en masse detaljer i den første cutscene (som de fleste spil jo i dag starter med).
2. Teksten er så forbandet lille i 9 ud af 10 spil, at medmindre man sidder tæt på sit tv eller har et meget stort tv, kan det være svært at læse (langt fra umuligt, men altså, det ville ikke gøre noget hvis den var lige et par størrelser større. Det ville optage ca. 2 % mere skærmplads, det tror jeg nok de fleste overlever). Undertekster på film, både på tv og i biografer, er langt langt større end hvad man ser i langt de fleste spil.

Jeg kom til at tænke på dette, fordi jeg lige har startet Dungeon Siege III. Der så jeg til min forbløffelse, at undertekster faktisk var slået til fra start af Det var sgu helt fint! Nå, men. Hvad synes du om undertekster i spil? Er du enig med mig, eller mener du at undertekster skal helt og aldeles forbydes, og så kan folk bare lære det?

[Da Senzai]

Jeg spiller altid med undertekster, når det er muligt. Jeg kan godt have svært ved at få hele med, hvis de ikke er der. Det samme gælder, når jeg ser film. Hellere engelske undertekster end ingen undertekster.

[NiklasOfDoom]

Jeg vil også helst have undertekster på, for netop at få detaljerne med. Samtidigt synes jeg at det ofte er oversat skidt til dansk (og i det hele taget forstår jeg det engelske uden problemer), så jeg foretrækker altid engelske undertekster.

[hanien]

Jeg slår altid undertekster til og det irriterer mig grusomt når der slet ikke er undertekster i spil.
Jeg spiller ofte om aftenen (når fruen er faldet i søvn på sofaen ) og så kan jeg ikke skrue ret meget op, så uden undertekster er jeg helt lost.

...og helt enig, jeg glemmer altid at slå dem til, så jeg mister en del af den første cut scene

[IkkNico]

... og så kan jeg ikke skrue ret meget op ...

Et sæt hørebøffer måske. Sennheiser har modeller med udemærket stereo lyd og kopper der dækker hele øret fra 150kr.

[annamic]

I spil, som i film, altid undertekster på originalsproget (hvilket som oftest er Engelsk), hvis det er muligt. Erfaringen siger, at alt for mange detaljer går tabt ved oversættelse til Dansk (især i film...!)

[LinearZ]

Det første jeg gør er altid at gå ind i options og slå undertekster til... Det er bare blevet en vane med årene xD
Både i spil og film har jeg svært ved at få det hele med (På grund af baggrundsstøj (Både i stuen og i spillet/filmen)) hvis der ikke er tekster på... Af en eller anden grund er det bare nemmere at høre hvad de siger hvis det samtidig står i bunden af skærmen ;P

[Underdog Dude]

Jeg går som regel altid ind i settings før jeg starter et spil og hvis der er mulighed for undertekster slår jeg det også altid til.

I spil, som i film, altid undertekster på originalsproget (hvilket som oftest er Engelsk), hvis det er muligt. Erfaringen siger, at alt for mange detaljer går tabt ved oversættelse til Dansk (især i film...!)

Det kan hurtigt kræve nogle pænt syge sprogkundskaber...

[hanien]

... og så kan jeg ikke skrue ret meget op ...

Et sæt hørebøffer måske. Sennheiser har modeller med udemærket stereo lyd og kopper der dækker hele øret fra 150kr.

Har tænkt på det, men der skal lige være et øre på ungerne, hvis de skulle vågne

[Annxii]

ja tak til undertekster...og engelske tak! nogle gange spiller jeg endda uden lyd på fordi jeg har noget andet lyd kørende samtidig, og så er det jo i den grad svært at forstå hvad der bliver sagt

[Rockanoid]

Undertekster i spil er en super ting! Det kan jeg kun støtte.. Og så lige i en anden boldgade, så kunne det også være dejligt med danske undertekster i Zune.. Jeg tror ikke jeg kommer til at leje film der, før de har undertekster (selv om det ville være sjovt, at prøve, at se en film i et party)..

Hvad med Jer?

[Akandreasen]

Jeg har også altid undertekster på, engelske som danske. faktisk helst engelske, for som mange siger, så ryger der sku lidt i oversættelsen.

[Plaschke]

Undertekster i spil er en super ting! Det kan jeg kun støtte.. Og så lige i en anden boldgade, så kunne det også være dejligt med danske undertekster i Zune.. Jeg tror ikke jeg kommer til at leje film der, før de har undertekster (selv om det ville være sjovt, at prøve, at se en film i et party)..

Hvad med Jer?

Jeg har lejet et par film over Zune og det kører meget godt men det er for dårligt at der ikke er mulighed for engelsk undertekster i det mindste.. Det burde være det næste skridt for Microsoft

[Rockanoid]

Ja, det har du selvfølgelig ret i. De engelske undertekster burde
som minimum være der. Egentlig sært at de i det mindste ikke har tilføjet dem?

[The Baptizer]

Jeg bryder mig ikke om undertekster hverken på film eller i spil. Hvis jeg forstår det sprog der bliver talt, slår jeg dem fra.

Har faktisk tit undret mig over hvorfor undertekster(på samme sprog som det talte) ofte er slået til som default i spil.